1
00:00:08,992 --> 00:00:16,059
(♪)
2
00:00:32,059 --> 00:00:35,959
(MAȘINILOR ZURBÂND)
3
00:01:13,692 --> 00:01:16,192
(suspine)
4
00:01:16,259 --> 00:01:18,592
Vrei să devin moale
pe piton, prietene.
5
00:01:18,659 --> 00:01:20,226
Ei bine, nu aș merge și eu să fac
multe glume
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,492
despre șerpi de aici, amice.
7
00:01:22,558 --> 00:01:26,492
(Zurritul motorului)
8
00:01:41,393 --> 00:01:48,659
(♪)
9
00:02:02,192 --> 00:02:03,792
Tommy!
10
00:02:04,759 --> 00:02:06,026
Ești bine?
11
00:02:06,092 --> 00:02:13,159
(♪)
12
00:02:24,092 --> 00:02:25,059
(GRUNTS)
13
00:02:25,126 --> 00:02:29,126
(Gâfâind)
14
00:02:43,892 --> 00:02:46,959
(GRUNTS)
15
00:02:47,026 --> 00:02:47,959
LOGGER 2:
Ce naiba?
16
00:02:48,026 --> 00:02:50,192
(Grâmâit)
17
00:03:00,725 --> 00:03:02,692
LOGGER 2:
La naiba. Nu.
18
00:03:02,759 --> 00:03:03,959
La naiba, nu.
19
00:03:04,026 --> 00:03:08,558
(GRUNTS)
20
00:03:11,192 --> 00:03:12,792
LOGGER 2:
Nu.
21
00:03:18,525 --> 00:03:21,892
(CORĂMÂND LOGER)
22
00:03:21,959 --> 00:03:25,926
(♪)
23
00:03:35,393 --> 00:03:37,926
LOGGER:
Nu, nu.
24
00:03:37,992 --> 00:03:38,892
Nu, nu.
25
00:03:38,959 --> 00:03:40,192
Nu, nu, nu!
26
00:03:44,393 --> 00:03:51,659
(♪)
27
00:04:08,759 --> 00:04:10,992
(Chicotete)
28
00:04:25,259 --> 00:04:28,159
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
29
00:04:28,226 --> 00:04:30,026
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)
30
00:04:33,293 --> 00:04:35,992
-MAYA: Hei.
-JASMINE: Hei!
31
00:04:36,059 --> 00:04:37,692
RITCHIE:
Oh, ai fi putut face
un efort, Jazz.
32
00:04:37,759 --> 00:04:39,159
Acesta este singurul meniu
ti-au dat?
33
00:04:39,226 --> 00:04:41,126
Ne pare rău, mai avem trei meniuri,
te rog?
34
00:04:42,425 --> 00:04:44,959
(CLICK CU TACÂMURI)
35
00:04:45,026 --> 00:04:48,259
Deci, aparent, corect, ei fac
acest tur cu caiacul pe râu,
36
00:04:48,326 --> 00:04:49,592
este menit să fie uimitor.
37
00:04:49,659 --> 00:04:51,592
Poți vedea adevărata junglă.
Deci, nu știu.
38
00:04:51,659 --> 00:04:53,492
Poate o putem face mâine
în timp ce fetele merg la cumpărături.
39
00:04:53,558 --> 00:04:55,592
AJ:
Da, sigur.
40
00:04:55,659 --> 00:04:58,592
Ce te face să crezi că preferăm
mergi la cumpărături decât la caiac?
41
00:04:58,659 --> 00:05:01,592
Pentru că ai insistat
să existe un dressing
42
00:05:01,659 --> 00:05:03,525
în fiecare cameră
in casa noua,
43
00:05:03,592 --> 00:05:05,226
nu doar dormitoarele,
Adică bucătăria are una.
44
00:05:05,293 --> 00:05:06,492
Sunt serios.
45
00:05:06,558 --> 00:05:08,992
Îi asculți pe acești doi?
46
00:05:09,059 --> 00:05:11,159
Ei spun câteva fete
nu pot merge în această excursie cu barca
47
00:05:11,226 --> 00:05:12,592
cu ei.
48
00:05:12,659 --> 00:05:15,126
Ei bine, vreau să spun că va fi
fii serpi.
49
00:05:15,192 --> 00:05:16,859
Probabil crocodili
50
00:05:16,926 --> 00:05:19,859
Sari pe canapea când ești
vezi un păianjen.
51
00:05:19,926 --> 00:05:23,092
Maya, doar o să stăm
și iei asta?
52
00:05:25,326 --> 00:05:27,659
- Voi merge.
-Asta se rezolvă atunci.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,525
Asta rezolvă că atunci.
54
00:05:35,226 --> 00:05:37,226
Genial, mulțumesc foarte mult.
55
00:05:37,293 --> 00:05:39,492
Corect, deci, de fapt, am vrut
a spune ceva.
56
00:05:39,558 --> 00:05:40,992
Deci, iată-ne.
57
00:05:41,059 --> 00:05:42,592
Bine, nu vreau
face un lucru mare despre asta.
58
00:05:42,659 --> 00:05:45,293
Dar, în primul rând, mulțumesc
atât de mult pentru a veni.
59
00:05:45,359 --> 00:05:47,226
Suntem amândoi atât de bucuroși
că ești aici cu noi
60
00:05:47,293 --> 00:05:48,425
în această călătorie.
61
00:05:48,492 --> 00:05:49,825
Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri
în întreaga lume
62
00:05:49,892 --> 00:05:51,492
si nu e nimeni asa
am prefera să petrecem acest timp cu
63
00:05:51,558 --> 00:05:53,026
decât voi băieți.
64
00:05:53,092 --> 00:05:55,625
Al doilea lucru este că suntem de fapt
având un pic de sărbătoare,
65
00:05:55,692 --> 00:05:58,293
pentru ca azi in sfarsit...
66
00:05:58,359 --> 00:06:00,759
(JASMINE și MAYA CHCHICHING)
67
00:06:00,825 --> 00:06:03,992
În sfârșit, am vândut compania.
68
00:06:04,059 --> 00:06:06,825
- Banii sunt în bancă.
-MAYA: Oh, wow.
69
00:06:06,892 --> 00:06:07,558
În nici un caz.
70
00:06:07,625 --> 00:06:09,859
RITCHIE:
Deci, pentru a sărbători,
71
00:06:09,926 --> 00:06:11,592
am primit un mic cadou
pentru voi băieți.
72
00:06:11,659 --> 00:06:14,092
Această călătorie, totul,
ridicăm fila.
73
00:06:14,159 --> 00:06:15,226
Bine, totul este acoperit.
74
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
MAYA:
Uau, Ritchie.
75
00:06:17,359 --> 00:06:19,425
E atât de generos din partea ta.
76
00:06:19,492 --> 00:06:21,059
Multumesc.
77
00:06:21,126 --> 00:06:22,892
Nu-i așa, AJ?
78
00:06:24,192 --> 00:06:26,592
AJ?
79
00:06:26,659 --> 00:06:30,226
Spune, uh, un toast atunci
celor mai buni prieteni.
80
00:06:30,293 --> 00:06:31,959
-MAYA: Noroc.
- Cei mai buni frați.
81
00:06:32,026 --> 00:06:33,825
(Chicotete)
82
00:06:33,892 --> 00:06:40,959
(♪)
83
00:06:53,692 --> 00:06:56,492
Ne plătește vacanța.
84
00:06:56,558 --> 00:06:58,592
El crede că nu putem
i-o permit?
85
00:06:58,659 --> 00:07:00,692
A fost cel mai bun prieten al tău
inca de la scoala
86
00:07:00,759 --> 00:07:04,558
și tocmai și-a vândut compania
pentru o grămadă de bani.
87
00:07:04,625 --> 00:07:06,259
Vrea doar să o împărtășească
cu tine.
88
00:07:06,326 --> 00:07:07,825
Împărtășește-l?
89
00:07:09,759 --> 00:07:13,026
El a înființat acea companie
în camera noastră de cămin.
90
00:07:13,092 --> 00:07:15,926
Poate ar fi trebuit să mă întrebe
să faci parte din ea atunci,
91
00:07:15,992 --> 00:07:17,959
în loc să-l păstreze
la sine.
92
00:07:18,026 --> 00:07:19,359
Așa nu ar trebui să mă bazez
pe tatăl tău pentru o slujbă,
93
00:07:19,425 --> 00:07:20,592
aș face?
94
00:07:20,659 --> 00:07:22,558
-Prunc.
-Nu, haide.
95
00:07:22,625 --> 00:07:24,525
Toată lumea de la birou știe
Am primit doar slujba
96
00:07:24,592 --> 00:07:26,592
pentru că m-am căsătorit
fiica șefului.
97
00:07:28,692 --> 00:07:31,825
Pun pariu pe acești pereți
sunt subțiri de hârtie.
98
00:07:32,759 --> 00:07:35,126
Ar trebui să încercăm
și faci mai mult zgomot atunci?
99
00:07:35,192 --> 00:07:36,059
(TELEFON SUNĂ)
100
00:07:36,126 --> 00:07:37,759
AJ:
Ah, semnal.
101
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
Oh, e treaba.
102
00:07:40,659 --> 00:07:43,458
Hei Felix, ce mai faci?
103
00:07:43,525 --> 00:07:45,625
Da, suntem ca în
mijlocul nicăieri.
104
00:07:47,326 --> 00:07:49,159
Salută-l pe tati pentru mine.
105
00:07:49,226 --> 00:07:50,592
Serios?
106
00:07:53,092 --> 00:07:55,226
Da, scuze, um,
da nebunie.
107
00:07:55,293 --> 00:07:56,959
Doar că nu există acoperire
oriunde.
108
00:07:57,026 --> 00:08:04,092
(♪)
109
00:08:29,326 --> 00:08:31,026
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
110
00:08:34,126 --> 00:08:36,625
(Zurritul mașinii)
111
00:08:37,992 --> 00:08:39,126
NICK:
Dimineata, dimineata.
112
00:08:39,192 --> 00:08:40,692
Eu sunt Nick.
113
00:08:40,759 --> 00:08:42,525
Voi fi al tău
ghid fluvial pentru această excursie.
114
00:08:42,592 --> 00:08:44,393
Oricare dintre voi a fost pe un caiac
inainte?
115
00:08:44,458 --> 00:08:45,359
AJ:
Nu.
116
00:08:45,425 --> 00:08:46,226
-Nu.
-Nu.
117
00:08:46,293 --> 00:08:47,359
NICK:
Nu este o problemă.
118
00:08:47,425 --> 00:08:49,692
Toți veți avea nevoie
veste de salvare.
119
00:08:51,558 --> 00:08:52,926
Iată.
120
00:08:52,992 --> 00:08:53,825
MAYA:
Multumesc.
121
00:08:53,892 --> 00:08:55,492
- Iată-ne.
-JASMINE: Mulțumesc.
122
00:08:55,558 --> 00:08:57,359
asta e pentru tine,
și da, asta e pentru tine.
123
00:08:57,425 --> 00:08:58,625
Iată.
124
00:08:58,692 --> 00:09:01,126
-Roz?
-Da, este dimensiunea ta.
125
00:09:01,192 --> 00:09:04,192
-Cred că o să-i dau dor.
-Păi, fără jachetă, fără caiac.
126
00:09:05,625 --> 00:09:07,259
corect,
toți veți avea nevoie de pantofi umezi.
127
00:09:07,326 --> 00:09:08,892
Ar trebui să am mărimile tale.
128
00:09:10,326 --> 00:09:11,659
nu-ți face griji,
merge cu ochii tăi.
129
00:09:11,725 --> 00:09:13,926
Hei, apropo, um, această călătorie
costa putin in plus,
130
00:09:13,992 --> 00:09:16,092
dar te-am înțeles, bine.
131
00:09:20,159 --> 00:09:21,725
NICK:
Oh!
132
00:09:22,393 --> 00:09:23,926
RITCHIE:
În regulă.
133
00:09:27,425 --> 00:09:28,558
NICK:
Da, asta e.
134
00:09:28,625 --> 00:09:32,026
Bine, și partenerul tău?
135
00:09:32,092 --> 00:09:32,926
Oh, corect.
136
00:09:32,992 --> 00:09:34,792
Îmi cer scuze.
137
00:09:34,859 --> 00:09:36,525
-RITCHIE: Mulţumesc.
-NICK: Bine, bine.
138
00:09:36,592 --> 00:09:38,226
Deci, voi doi liberi.
139
00:09:38,293 --> 00:09:42,492
(♪)
140
00:09:43,625 --> 00:09:46,126
Sunt crocodili aici?
141
00:09:46,192 --> 00:09:48,425
Ideea este să rămâi
în caiac.
142
00:09:49,859 --> 00:09:52,525
Nu a fost chiar un da
sau un nu, nu?
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
Poate asta
nu este o idee atât de bună.
144
00:09:54,293 --> 00:09:55,992
AJ:
Nu-ți face griji, vei fi bine.
145
00:10:01,059 --> 00:10:02,992
-JASMINE: Wooh.
-AJ: Oh.
146
00:10:03,059 --> 00:10:03,926
IASMINA:
Doamne!
147
00:10:03,992 --> 00:10:04,926
Ritchie!
148
00:10:04,992 --> 00:10:06,126
RITCHIE:
Coboară, coboară!
149
00:10:06,192 --> 00:10:07,792
IASMIN:
Opreste-te!
150
00:10:09,359 --> 00:10:10,692
NICK:
Bine, stai în apropiere.
151
00:10:10,759 --> 00:10:13,692
(VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, RÂSETE)
152
00:10:17,425 --> 00:10:19,092
AJ:
Hei, are propria sa barcă?
153
00:10:19,159 --> 00:10:20,226
NICK:
Se numește „caiac”.
154
00:10:20,293 --> 00:10:21,659
Frumos și încet.
155
00:10:21,725 --> 00:10:23,592
Trebuie să stai
în ritm perfect, bine?
156
00:10:23,659 --> 00:10:25,859
-AJ: Uau.
-NICK: Ritm perfect, bine.
157
00:10:25,926 --> 00:10:28,026
NICK:
Încercați să faceți un unghi drept
cu coatele tale.
158
00:10:28,092 --> 00:10:29,959
Asta este aproximativ
unde ar trebui să fie mâinile tale.
159
00:10:30,026 --> 00:10:30,825
Un unghi drept acolo.
160
00:10:30,892 --> 00:10:31,926
Asta este.
161
00:10:31,992 --> 00:10:33,859
(Chicotind)
162
00:10:33,926 --> 00:10:35,393
esti un firesc,
asta e fantastic.
163
00:10:35,492 --> 00:10:36,659
AJ:
Nu te mai arăta.
164
00:10:36,725 --> 00:10:38,192
NICK:
Bine, bine. Bine, bine.
165
00:10:38,259 --> 00:10:39,359
Aşezaţi-vă!
166
00:10:39,425 --> 00:10:41,792
NICK:
Gata, esti un firesc.
167
00:10:41,859 --> 00:10:42,692
Vai.
168
00:10:42,759 --> 00:10:45,259
NICK:
Trebuie să rămâi în ritm.
169
00:10:45,326 --> 00:10:46,326
RITCHIE:
Bine.
170
00:10:46,393 --> 00:10:47,926
NICK:
Asta e, partea opusă.
171
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
Ding-a-ding, ding, ding,
ding, ding.
172
00:10:52,926 --> 00:10:54,458
Vai!
173
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
NICK:
Cine se simte aventuros?
174
00:10:56,792 --> 00:10:59,558
Am putea sta afară peste noapte,
fă din aceasta o excursie de două zile.
175
00:10:59,625 --> 00:11:01,092
-JASMINE: În junglă?
-NICK: Da.
176
00:11:01,159 --> 00:11:03,126
Am avea nevoie de ceva mai mult echipament,
ar trebui să ne cunoască mai departe
177
00:11:03,192 --> 00:11:04,959
în aval cu jeep-ul, dar...
178
00:11:06,359 --> 00:11:09,458
Uh, da, sigur, hai să o facem.
179
00:11:09,525 --> 00:11:10,926
NICK:
Cel puțin, știm
cine este responsabil aici.
180
00:11:10,992 --> 00:11:12,126
Da.
181
00:11:13,159 --> 00:11:14,393
Corect.
182
00:11:14,458 --> 00:11:15,659
E puțină apă albă
unde mergem.
183
00:11:15,725 --> 00:11:16,725
Poate deveni puțin accidentat,
așa că poate doriți să puneți
184
00:11:16,792 --> 00:11:18,159
telefoanele și obiectele dvs. de valoare
aici.
185
00:11:18,226 --> 00:11:19,725
Da, sigur.
186
00:11:19,792 --> 00:11:21,659
NICK:
Este impermeabil, plutește
dacă cade din caiac.
187
00:11:23,159 --> 00:11:25,458
Ne place să credem că face parte
a experienței, știi,
188
00:11:25,525 --> 00:11:28,625
renunțarea la tehnologie
pentru câteva zile.
189
00:11:28,692 --> 00:11:29,959
Sunt bine.
190
00:11:30,026 --> 00:11:31,525
RITCHIE:
Haide, amice. de pe Wall Street
nu o să cadă doar
191
00:11:31,592 --> 00:11:32,625
pentru că ai oprit telefonul
timp de două zile.
192
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Cui o să-i fie dor de tine?
193
00:11:33,926 --> 00:11:35,926
Nu există semnal unde
mergem oricum.
194
00:11:36,992 --> 00:11:38,892
Bine, mulțumesc.
195
00:11:38,959 --> 00:11:41,692
AJ, sunt două zile.
196
00:11:45,026 --> 00:11:46,992
Bine. În regulă.
197
00:11:47,059 --> 00:11:48,059
Trebuie să fie niște drăguțe
chestii incriminatoare
198
00:11:48,126 --> 00:11:48,992
pe telefonul acela, amice.
199
00:11:49,059 --> 00:11:50,492
(Șterge Gâtul)
200
00:11:50,558 --> 00:11:52,326
Oh, sunt entuziasmat.
201
00:11:52,393 --> 00:11:59,659
(♪)
202
00:12:15,326 --> 00:12:17,425
Uită-te pe acolo.
203
00:12:24,992 --> 00:12:27,092
(Chicotesc)
204
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
Ei bine, legenda este că
acest râu a fost creat
205
00:12:38,926 --> 00:12:42,326
din lacrimile unei zeiţe
care plângea
206
00:12:42,393 --> 00:12:44,659
când a văzut
frumusețea nealterată.
207
00:12:46,393 --> 00:12:49,259
Ești atât de norocos
să fii aici în fiecare zi.
208
00:12:49,326 --> 00:12:51,293
E atât de liniștit.
209
00:12:51,359 --> 00:12:52,558
Ei bine, acum e liniște,
210
00:12:52,625 --> 00:12:54,659
dar așteaptă până vom tabăra
în seara asta.
211
00:12:54,725 --> 00:12:56,859
Junglea este un loc diferit
noaptea.
212
00:12:59,293 --> 00:13:00,592
Cât timp ai
ai fost aici?
213
00:13:00,659 --> 00:13:01,725
NICK:
Am venit
aici toată viața.
214
00:13:01,792 --> 00:13:03,659
Tatăl meu a fost ghid turistic
de 40 de ani,
215
00:13:03,725 --> 00:13:06,558
și bunicul lui,
străbunicul meu,
216
00:13:06,625 --> 00:13:09,059
a fost unul dintre primii străini
să vină aici.
217
00:13:09,126 --> 00:13:11,326
Dar, din păcate, el, um...
218
00:13:11,393 --> 00:13:12,892
El ce?
219
00:13:13,592 --> 00:13:15,458
Ei bine, el, um...
220
00:13:16,492 --> 00:13:18,359
El a dispărut.
221
00:13:18,425 --> 00:13:20,959
- A dispărut?
-NICK: Da.
222
00:13:21,026 --> 00:13:24,859
A descoperit un trib aici,
și într-o zi el doar...
223
00:13:24,926 --> 00:13:26,326
Nu s-a întors.
224
00:13:26,393 --> 00:13:27,859
Nimeni nu a făcut-o.
225
00:13:27,926 --> 00:13:30,259
Dacă nu s-a întors,
de unde stiu ei
226
00:13:30,326 --> 00:13:32,425
există un trib acolo?
227
00:13:32,492 --> 00:13:35,492
Ei bine, până la urmă au găsit
unele dintre bunurile sale,
228
00:13:35,558 --> 00:13:38,725
și au găsit și
fecale umane
229
00:13:38,792 --> 00:13:41,092
cu urme de os uman
în interiorul ei.
230
00:13:42,126 --> 00:13:43,625
Rahat!
231
00:13:43,692 --> 00:13:45,026
Nu, haide, fii corect.
232
00:13:45,092 --> 00:13:45,892
Rahatul uman.
233
00:13:45,959 --> 00:13:48,126
(Chicotete)
234
00:13:49,525 --> 00:13:52,759
Deci, spui că acest trib
sunt canibali?
235
00:13:52,825 --> 00:13:55,159
Da, dar e bine că nu suntem
mergând aproape de locul în care locuiesc.
236
00:13:55,226 --> 00:13:56,293
Oh, ce ușurare.
237
00:13:56,359 --> 00:13:57,725
(Chicotete)
238
00:13:57,792 --> 00:14:00,625
Stai, spui tu
mai sunt aici?
239
00:14:00,692 --> 00:14:01,992
Da, bine,
au fost aici primii.
240
00:14:02,059 --> 00:14:03,959
Aceasta este casa lor.
241
00:14:04,026 --> 00:14:07,326
Uite, lăsat singur,
nu sunt un pericol pentru nimeni.
242
00:14:07,393 --> 00:14:08,859
În ultima sută de ani
sau cam asa ceva,
243
00:14:08,926 --> 00:14:11,425
cei din afară au încercat
să le ia pământul,
244
00:14:11,492 --> 00:14:16,026
fură mineralele lor prețioase,
și le bușten copacii.
245
00:14:16,092 --> 00:14:18,293
Defrișarea i-a împins
din ce în ce mai departe
246
00:14:18,359 --> 00:14:19,525
în junglă.
247
00:14:19,592 --> 00:14:21,425
Au mai puțin
și mai puține animale cu care să se hrănească,
248
00:14:21,492 --> 00:14:24,725
Deci, da, știi,
devin disperati.
249
00:14:25,759 --> 00:14:26,892
Foame.
250
00:14:28,192 --> 00:14:30,092
Dar zona lor este protejată acum.
251
00:14:31,525 --> 00:14:33,092
Este off limit.
252
00:14:33,159 --> 00:14:40,425
(♪)
253
00:14:48,393 --> 00:14:50,592
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)
254
00:14:52,425 --> 00:14:53,825
NICK:
Asta e.
255
00:14:53,892 --> 00:14:54,759
Vei fi bine.
256
00:14:54,825 --> 00:14:56,725
Asta este.
257
00:14:57,425 --> 00:14:58,759
Lucruri bune, lucruri bune.
258
00:14:58,825 --> 00:15:00,393
Chiar am nevoie să fac pipi.
259
00:15:00,458 --> 00:15:02,026
NICK:
Bine, bine.
260
00:15:04,992 --> 00:15:06,692
Sunteți buni?
261
00:15:09,859 --> 00:15:12,659
(RESCAȚIE, TUSE)
262
00:15:17,226 --> 00:15:18,825
Serios, AJ?
263
00:15:18,892 --> 00:15:21,525
(Urinandu-se)
264
00:15:21,592 --> 00:15:23,892
Ți-am spus să mergi ușor
pe apa aceea.
265
00:15:24,959 --> 00:15:26,825
(Pantaloni)
266
00:15:26,892 --> 00:15:29,992
(♪)
267
00:15:31,625 --> 00:15:33,659
RITCHIE:
Se pare că poți avea rău de mare
pe un râu.
268
00:15:38,992 --> 00:15:40,192
Ești bine?
269
00:15:42,159 --> 00:15:43,892
Ești gata să te întorci?
270
00:15:43,959 --> 00:15:45,059
Hm.
271
00:15:45,126 --> 00:15:49,092
(♪)
272
00:15:57,026 --> 00:15:59,092
(biciclete zbârnind)
273
00:15:59,159 --> 00:16:03,126
(♪)
274
00:16:14,126 --> 00:16:15,725
DANNY:
Woo!
275
00:16:21,126 --> 00:16:23,026
Să facem asta.
276
00:16:23,092 --> 00:16:25,759
Da, dragă, vin la tine în direct
din junglă.
277
00:16:25,825 --> 00:16:26,992
Bună, mamă!
278
00:16:27,059 --> 00:16:30,926
DANNY:
Hei, acesta este canalul
care te duce pe locuri.
279
00:16:30,992 --> 00:16:31,792
Ooh.
280
00:16:31,859 --> 00:16:33,059
Alții nu îndrăznesc.
281
00:16:33,126 --> 00:16:34,293
Vezi porcăria aia?
282
00:16:34,359 --> 00:16:36,226
Poate că au primit câteva
flori protejate.
283
00:16:36,293 --> 00:16:38,959
Boo-hoo, bietele flori mici.
284
00:16:39,026 --> 00:16:40,026
La dracu asta.
285
00:16:40,092 --> 00:16:40,992
Intrăm.
286
00:16:41,059 --> 00:16:42,192
Rămâneți pe fază, oameni buni.
287
00:16:42,259 --> 00:16:43,293
Câte vizualizări avem?
288
00:16:43,359 --> 00:16:44,492
Oh.
289
00:16:44,558 --> 00:16:46,092
30.000 de telespectatori.
290
00:16:46,159 --> 00:16:47,126
Rece.
291
00:16:47,192 --> 00:16:48,059
Ar trebui să-l rupem?
292
00:16:48,126 --> 00:16:48,926
Da.
293
00:16:48,992 --> 00:16:49,926
DANNY:
ai dreptate.
294
00:16:49,992 --> 00:16:53,959
(biciclete zbârnind)
295
00:17:11,393 --> 00:17:12,293
(TIPETE)
296
00:17:12,359 --> 00:17:14,959
(GEMÂND)
297
00:17:21,059 --> 00:17:25,092
(GRUNTS)
298
00:17:28,825 --> 00:17:30,425
Danny?
299
00:17:35,159 --> 00:17:36,859
(GRUNTS)
300
00:17:37,859 --> 00:17:39,492
Danny?
301
00:17:43,126 --> 00:17:45,059
Danny, ce faci?
302
00:17:48,992 --> 00:17:50,625
Danny?
303
00:17:51,892 --> 00:17:53,359
(TIPETE)
304
00:17:53,425 --> 00:17:56,092
(Gâfâind)
305
00:17:59,126 --> 00:18:00,425
RITCHIE:
Hei, Jasmine.
306
00:18:00,492 --> 00:18:03,326
Cred că după această călătorie,
următoarea vacanță,
307
00:18:03,393 --> 00:18:05,492
închiriem un iaht,
mergi in Caraibe.
308
00:18:05,558 --> 00:18:07,892
Cred că va fi
ceva mai clar acolo, nu?
309
00:18:07,959 --> 00:18:09,425
-RITCHIE: Oi!
-Oh, îmi pare rău, frate.
310
00:18:09,492 --> 00:18:11,492
- Răul meu.
-JASMINE: AJ, te rog.
311
00:18:11,558 --> 00:18:13,792
RITCHIE:
Știu că ți-ai adus mama
cu tine.
312
00:18:13,859 --> 00:18:17,458
(țipând)
313
00:18:17,525 --> 00:18:20,026
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
314
00:18:31,092 --> 00:18:32,525
Este doar...
315
00:18:32,592 --> 00:18:35,226
un pui de piton
nu te-am putut răni, bine?
316
00:18:35,293 --> 00:18:36,825
Nu te puteam răni, bine.
317
00:18:36,892 --> 00:18:38,625
Ne-ar fi putut spune
asta putin mai devreme.
318
00:18:38,692 --> 00:18:41,359
AJ:
Erai prea ocupat să țipi ca
o fetiță. (Chicotete)
319
00:18:41,425 --> 00:18:43,226
RITCHIE:
Ești un idiot!
320
00:18:43,293 --> 00:18:44,393
Da, dar sunt un idiot sec.
321
00:18:44,458 --> 00:18:45,425
Oh da? Da, ești uscat.
322
00:18:45,492 --> 00:18:46,458
Dar nu pentru mult timp.
323
00:18:46,525 --> 00:18:48,026
Nu, Ritchie.
324
00:18:49,026 --> 00:18:50,792
MAYA:
Nu, nu, nu, Ritchie.
Nu, nu, nu!
325
00:18:50,859 --> 00:18:53,192
(TIPETE)
326
00:18:53,259 --> 00:18:54,359
-La naiba!
-JASMINE: Ritchie!
327
00:18:54,425 --> 00:18:55,725
RITCHIE:
Cine e uscat acum, nu?
328
00:18:57,293 --> 00:18:59,159
(Chicotete)
329
00:18:59,926 --> 00:19:01,659
Oh, la naiba, telefonul meu.
330
00:19:01,725 --> 00:19:03,625
- Nenorocit de telefon.
-Asta e, hai, hai.
331
00:19:03,692 --> 00:19:04,992
Haide. Te-am prins, te-am prins.
332
00:19:05,059 --> 00:19:06,092
IASMIN:
Multumesc.
333
00:19:07,425 --> 00:19:09,792
(Pantaloni)
334
00:19:09,859 --> 00:19:13,825
(♪)
335
00:19:15,725 --> 00:19:17,692
AJ:
S-a terminat așa.
336
00:19:17,759 --> 00:19:19,692
MAYA:
Se scufundă în apă plin
de Dumnezeu ştie ce
337
00:19:19,759 --> 00:19:21,859
și ești îngrijorat
despre telefonul tău?
338
00:19:22,959 --> 00:19:24,393
Hei!
339
00:19:24,458 --> 00:19:25,759
Este plin de apă.
340
00:19:25,825 --> 00:19:27,892
Da, ce e pe telefonul ăla, omule?
341
00:19:27,959 --> 00:19:35,026
(♪)
342
00:20:17,759 --> 00:20:20,092
(Gâfâind)
343
00:20:32,226 --> 00:20:34,458
(Gâfâind)
344
00:20:40,326 --> 00:20:42,059
La naiba!
345
00:20:42,126 --> 00:20:49,192
(♪)
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,026
Hai, hai, hai,
haide.
347
00:21:10,092 --> 00:21:17,159
(♪)
348
00:21:32,859 --> 00:21:37,759
Dacă... dacă vede cineva asta, dacă...
349
00:21:40,159 --> 00:21:42,525
l-au ucis pe Danny.
350
00:21:43,425 --> 00:21:46,359
nu stiu cine sunt,
dar...
351
00:21:46,425 --> 00:21:48,959
(Gâfâituri, Țipete)
352
00:21:54,458 --> 00:21:56,892
BIKER:
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
353
00:21:56,959 --> 00:21:59,026
(BIKER TIPA)
354
00:21:59,092 --> 00:22:06,159
(♪)
355
00:22:25,558 --> 00:22:27,926
-NICK: Asta e, bine?
-JASMINE:Gândește-te.
356
00:22:29,126 --> 00:22:30,359
NICK:
Da, doar sări.
357
00:22:30,425 --> 00:22:31,625
Ne îndreptăm în acest sens.
358
00:22:38,992 --> 00:22:41,159
Trebuie să-l pui
într-un bol de orez.
359
00:22:43,026 --> 00:22:45,126
Oh da.
360
00:22:45,192 --> 00:22:48,026
O să merg la magazine
și iau niște, da?
361
00:22:50,126 --> 00:22:52,425
(Respiră adânc)
362
00:22:55,659 --> 00:22:57,326
AJ:
Cum ne așteaptă
sa fac asta?
363
00:22:57,393 --> 00:22:59,592
Nimeni în istorie
a lumii
364
00:22:59,659 --> 00:23:01,959
a apărut vreodată în junglă
și a putut să...
365
00:23:02,026 --> 00:23:03,359
A făcut-o.
366
00:23:03,425 --> 00:23:07,558
(INSECTE CIRIPIT LA DISTANTA)
367
00:23:13,425 --> 00:23:15,026
Mulțumesc, Nick.
368
00:23:15,825 --> 00:23:17,992
E bine să ai
un om care poate.
369
00:23:18,059 --> 00:23:19,259
RITCHIE:
Mulțumesc, Nick.
370
00:23:19,326 --> 00:23:21,126
Poate în continuare ai putea
folosește-ți penisul masiv
371
00:23:21,192 --> 00:23:22,525
a tăia un copac
pentru lemne de foc
372
00:23:22,592 --> 00:23:24,492
să ne țină de cald noaptea.
373
00:23:33,926 --> 00:23:36,759
(ANIMALE CIUDAT TIPA IN
DISTANEC)
374
00:23:36,825 --> 00:23:38,092
Ce a fost asta?
375
00:23:38,159 --> 00:23:39,525
Nici o idee.
376
00:23:40,558 --> 00:23:42,458
- Glumești, nu?
- Habar n-am.
377
00:23:42,525 --> 00:23:43,393
Sunt din Romford.
378
00:23:43,458 --> 00:23:46,326
Nu știu ce a fost asta.
379
00:23:46,393 --> 00:23:49,326
Nimeni nu știe jumătate
lucrurile care sunt aici.
380
00:23:49,393 --> 00:23:51,458
De asta o numesc
„jungla”.
381
00:23:52,625 --> 00:23:54,126
Majoritatea femeilor iubesc acea linie.
382
00:23:54,192 --> 00:23:56,525
Da, ei bine, nu sunt majoritatea femeilor.
383
00:23:58,959 --> 00:24:00,759
Sunteți căsătorit?
384
00:24:00,825 --> 00:24:02,558
( batjocori)
385
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
Cine și-ar dori să fie cu cineva
care continuă să dispară
386
00:24:04,859 --> 00:24:06,259
în junglă?
387
00:24:06,326 --> 00:24:08,959
Poate cineva care ar face-o
vreau sa merg cu tine.
388
00:24:11,393 --> 00:24:13,326
(♪)
389
00:24:13,393 --> 00:24:14,926
Te simți vreodată singur?
390
00:24:18,393 --> 00:24:20,425
Deci, cum v-ați cunoscut, voi doi?
Tu și AJ?
391
00:24:20,492 --> 00:24:24,859
Ei bine, avea nevoie de un loc de muncă
iar tatăl meu făcea angajări.
392
00:24:24,926 --> 00:24:26,458
Și asta e tot ce ești
îmi vei spune?
393
00:24:26,525 --> 00:24:30,059
-Da.
-Bine. (Chicotete)
394
00:24:30,126 --> 00:24:31,825
Deci, Romford?
395
00:24:31,892 --> 00:24:32,959
NICK:
Mm-hmm.
396
00:24:33,026 --> 00:24:35,625
Ce face un băiat din Essex
până aici?
397
00:24:37,492 --> 00:24:40,026
Ți-am spus mai devreme despre
străbunicul meu.
398
00:24:41,592 --> 00:24:43,959
Ei bine, iată-l.
399
00:24:44,026 --> 00:24:46,359
George Robinson.
400
00:24:46,425 --> 00:24:48,359
Destul de faimos pe vremea lui.
401
00:24:48,425 --> 00:24:49,692
Crescând, am fost
obsedat de el.
402
00:24:49,759 --> 00:24:52,659
Obișnuiam să mă uit la pozele lui.
403
00:24:52,725 --> 00:24:54,759
Am vrut doar să fiu ca el,
stii?
404
00:24:54,825 --> 00:24:56,892
Apoi am îmbătrânit puțin,
a venit aici mult mai mult,
405
00:24:56,959 --> 00:24:59,825
și se dovedește că a venit aici
pentru diamante,
406
00:24:59,892 --> 00:25:01,393
și safire,
407
00:25:01,458 --> 00:25:04,026
si orice
putea pune mâna pe el.
408
00:25:04,092 --> 00:25:07,592
Deci, străbunicul tău,
a dispărut, nu?
409
00:25:07,659 --> 00:25:11,092
Chiar crezi că ei...
410
00:25:14,226 --> 00:25:17,226
Ei bine, ceva i s-a întâmplat.
411
00:25:17,293 --> 00:25:19,026
Și mai sunt și alte povești.
412
00:25:19,092 --> 00:25:21,525
E un tip care lucra
pentru o companie de exploatare forestieră.
413
00:25:21,592 --> 00:25:23,059
Curăţau pădurile, am ajuns
prea aproape
414
00:25:23,126 --> 00:25:24,725
unde era tribul.
415
00:25:26,926 --> 00:25:30,126
Ai văzut cum se mențin păianjenii
muște vii în web uneori?
416
00:25:31,592 --> 00:25:34,026
Felul în care se joacă o pisică
cu un mouse.
417
00:25:35,625 --> 00:25:38,425
Uneori, balenele ucigașe,
vor lua un pic
418
00:25:38,492 --> 00:25:39,892
din mare.
419
00:25:41,259 --> 00:25:43,859
Îmbătrânește înainte de a putea încetini
ei jos.
420
00:25:45,026 --> 00:25:46,859
(GRUNT)
421
00:25:49,825 --> 00:25:51,859
(strigăte)
422
00:25:51,926 --> 00:25:54,126
Tot ce trebuie să-ți amintești este
nu există electricitate
423
00:25:54,192 --> 00:25:55,492
unde este tribul, bine?
424
00:25:55,558 --> 00:25:58,326
Nu au frigidere
pentru a păstra carnea proaspătă.
425
00:25:58,393 --> 00:26:01,792
Așa că își păstrează prada în viață
și la îndemână
426
00:26:01,859 --> 00:26:02,859
până au nevoie de el.
427
00:26:02,926 --> 00:26:05,792
Ei bine, de ce nu se leagă
ei la un copac
428
00:26:05,859 --> 00:26:07,592
sau încuie-le într-o cușcă
sau ceva?
429
00:26:07,659 --> 00:26:09,558
Deci, ca să le poată încetini
destul de jos,
430
00:26:09,625 --> 00:26:11,458
ca să se poată antrena
tinerii lor să...
431
00:26:13,959 --> 00:26:17,092
Oricum, acest logger, el în sfârșit
a ajuns înapoi la râu.
432
00:26:19,959 --> 00:26:21,126
LOGGER 2:
Ajută-mă!
433
00:26:21,192 --> 00:26:22,759
Cineva, ajuta-ma!
434
00:26:27,458 --> 00:26:29,959
Călcâiele îi fuseseră tăiate
până la capăt,
435
00:26:30,026 --> 00:26:33,359
iar el țipa
despre a fi urmărit de copii.
436
00:26:33,425 --> 00:26:35,725
Copii care mănâncă carne.
437
00:26:35,792 --> 00:26:38,692
-AJ: Ce se întâmplă?
-(GASPS) M-ai speriat.
438
00:26:40,393 --> 00:26:43,458
Ah, spun povești cu fantome
din nou, el?
439
00:26:43,525 --> 00:26:44,992
Toate fac parte din imersiv
experienta,
440
00:26:45,059 --> 00:26:46,393
stai in jurul focului de tabara
încercând să sperie
441
00:26:46,458 --> 00:26:48,159
rahatul de la turiști?
442
00:26:48,226 --> 00:26:49,825
(Chicotete)
443
00:26:51,859 --> 00:26:53,725
Vii la culcare?
444
00:26:53,792 --> 00:26:54,859
Da.
445
00:27:01,026 --> 00:27:01,926
Noapte.
446
00:27:01,992 --> 00:27:03,092
Noapte.
447
00:27:05,226 --> 00:27:09,192
(♪)
448
00:27:21,159 --> 00:27:23,792
(MAYA CHICHIT)
449
00:27:23,859 --> 00:27:25,892
-MAYA: Ești bine, iubito?
-JASMINE: AJ?
450
00:27:25,959 --> 00:27:27,092
AJ:
sunt bine.
451
00:27:30,792 --> 00:27:33,059
Uh.
452
00:27:33,126 --> 00:27:34,659
Oh.
453
00:27:36,359 --> 00:27:37,625
Noapte, iubito.
454
00:27:37,692 --> 00:27:39,159
Noapte, noapte, dragă.
455
00:27:39,226 --> 00:27:40,825
Noapte bună, Jazz.
456
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
Noapte, AJ.
457
00:27:42,859 --> 00:27:44,659
-Noapte, Maya.
-Noapte, Jazz.
458
00:27:44,725 --> 00:27:45,825
IASMIN:
Noapte, Ritch.
459
00:27:45,892 --> 00:27:47,425
Noapte, Ritch.
460
00:27:47,492 --> 00:27:48,926
Noapte, Jim Bob.
461
00:27:48,992 --> 00:27:49,992
Noapte, John Boy.
462
00:27:50,059 --> 00:27:51,792
Noapte, Mary Ellen.
463
00:27:56,825 --> 00:27:59,293
Noapte, canibali.
464
00:27:59,359 --> 00:28:01,359
Noapte bună.
465
00:28:01,425 --> 00:28:03,092
(INSECTE CIRIPIT LA DISTANTA)
466
00:28:03,159 --> 00:28:10,425
(♪)
467
00:28:42,192 --> 00:28:44,159
(TIPETE)
468
00:28:44,226 --> 00:28:46,059
Dă-ne un sărut.
469
00:28:46,126 --> 00:28:47,992
(Chicotete)
470
00:28:48,059 --> 00:28:49,458
AJ.
471
00:28:50,859 --> 00:28:53,092
M-ai speriat.
472
00:28:53,159 --> 00:28:54,825
AJ:
Am nevoie de tine.
473
00:28:54,892 --> 00:28:56,159
Nu aici.
474
00:28:56,226 --> 00:28:58,525
De ce nu?
475
00:28:58,592 --> 00:29:01,458
Pentru că soția ta
este la aproximativ 20 de metri distanță.
476
00:29:06,458 --> 00:29:09,259
Ei bine, ce voi face
faci despre asta?
477
00:29:09,326 --> 00:29:11,259
M-am plimbat
cu ea toată ziua.
478
00:29:11,326 --> 00:29:12,792
Aproape că a scos ochiul cuiva.
479
00:29:12,859 --> 00:29:14,092
AJ.
480
00:29:15,859 --> 00:29:18,926
M-am gândit la toată ideea
despre această călătorie era să le spun.
481
00:29:21,326 --> 00:29:22,759
AJ?
482
00:29:25,759 --> 00:29:26,458
Ce este?
483
00:29:26,525 --> 00:29:27,759
Ce s-a întâmplat?
484
00:29:29,393 --> 00:29:32,092
Poate ar trebui
mai asteapta putin.
485
00:29:32,159 --> 00:29:33,659
stai?
486
00:29:35,425 --> 00:29:38,092
Nu pot continua așa, AJ.
487
00:29:38,159 --> 00:29:40,293
Întâlnire în hoteluri,
488
00:29:40,359 --> 00:29:43,192
furișându-se pe gânduri
Ritchie ar putea afla.
489
00:29:43,259 --> 00:29:44,759
Ei bine, tocmai asta e chestia,
bine?
490
00:29:44,825 --> 00:29:47,625
Ritchie și cu mine, ne întoarcem.
491
00:29:47,692 --> 00:29:50,425
Uite, l-am cunoscut cu mult înainte
chiar l-ai cunoscut.
492
00:29:50,492 --> 00:29:51,859
Și încă este cel mai bun partener al meu.
493
00:29:51,926 --> 00:29:55,892
Cel mai bun prieten a cărui soție
cu care te-ai culcat.
494
00:29:55,959 --> 00:29:58,859
Lucrurile tocmai au ieșit puțin
de mână, nu-i așa, Jazz?
495
00:29:58,926 --> 00:30:00,192
Cam scăpat de mână?
496
00:30:00,259 --> 00:30:02,659
Uite, tot ce spun este că asta este
nu e un moment bun la companie
497
00:30:02,725 --> 00:30:04,792
pentru mine chiar acum, bine?
498
00:30:06,592 --> 00:30:08,159
Tatăl Mayei plănuiește
la plecare,
499
00:30:08,226 --> 00:30:12,625
ceea ce înseamnă că cineva va
trebuie să se pună în pielea lui.
500
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Acest lucru ar putea fi bun
pentru noi doi.
501
00:30:18,159 --> 00:30:20,492
Dar părăsești compania.
502
00:30:20,558 --> 00:30:21,692
Cum poți să o părăsești
503
00:30:21,759 --> 00:30:23,825
și așteptați să rămâneți
lucrează pentru tatăl ei?
504
00:30:25,959 --> 00:30:27,759
Oh, Doamne.
505
00:30:27,825 --> 00:30:29,692
Nu o părăsiți, nu-i așa?
506
00:30:31,692 --> 00:30:33,192
Nu o vei părăsi niciodată.
507
00:30:33,259 --> 00:30:38,192
Pentru că fiind cineva
înseamnă mai mult pentru tine
508
00:30:38,259 --> 00:30:39,326
decât să fii cu mine.
509
00:30:39,393 --> 00:30:40,825
Jazz, ascultă-mă.
510
00:30:40,892 --> 00:30:42,792
Nu.
511
00:30:42,859 --> 00:30:45,892
Ce am fost
faci tot acest timp, AJ?
512
00:30:45,959 --> 00:30:47,293
Ei bine, nu putem să păstrăm lucrurile
așa cum sunt deocamdată
513
00:30:47,359 --> 00:30:50,259
-si apoi--
- Cum sunt ei?
514
00:30:50,326 --> 00:30:52,792
Vrei să mă întorc
într-o barcă
515
00:30:52,859 --> 00:30:54,959
și prefă-te ca nimeni
s-a întâmplat asta?
516
00:30:56,859 --> 00:30:58,359
Caiace.
517
00:30:58,425 --> 00:31:00,326
Se numesc „caiac”.
518
00:31:00,393 --> 00:31:01,293
AJ!
519
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
(GRUNTS)
520
00:31:03,825 --> 00:31:04,859
AJ:
Jazz, unde mergi?
521
00:31:04,926 --> 00:31:06,026
Suntem la mijloc
a junglei.
522
00:31:06,092 --> 00:31:07,492
Nu știi ce e acolo.
523
00:31:10,592 --> 00:31:13,326
Nu poate fi mai rău
decât ce este aici afară.
524
00:31:13,393 --> 00:31:17,558
(♪)
525
00:31:33,359 --> 00:31:40,625
(♪)
526
00:32:03,492 --> 00:32:06,192
AJ:
Oh!
527
00:32:06,259 --> 00:32:08,825
De ce mă simt spatele
ca betonul?
528
00:32:11,126 --> 00:32:14,692
Poate pentru că am dormit
între doi copaci nenorociți!
529
00:32:15,359 --> 00:32:16,926
(GRUNTS)
530
00:32:18,326 --> 00:32:19,859
IASMIN:
L-ai văzut pe Ritchie?
531
00:32:19,926 --> 00:32:20,892
MAYA:
Ce?
532
00:32:20,959 --> 00:32:22,126
A plecat.
533
00:32:22,192 --> 00:32:23,293
Ce vrei să spui că a plecat?
534
00:32:23,359 --> 00:32:25,425
IASMIN:
A plecat ca și cum nu mai este aici, AJ.
535
00:32:25,492 --> 00:32:28,259
NICK:
Nu, mi-a luat caiacul.
536
00:32:28,326 --> 00:32:31,592
-MAYA: Ce?
-NICK: Ce sa întâmplat aseară?
537
00:32:31,659 --> 00:32:33,126
Trebuie să se fi întâmplat ceva
pentru el
538
00:32:33,192 --> 00:32:34,458
a face ceva atât de stupid.
539
00:32:34,525 --> 00:32:36,926
Oi, înfășoară-ți gâtul.
540
00:32:36,992 --> 00:32:38,259
E cel mai bun prieten al meu
despre care vorbesti.
541
00:32:38,326 --> 00:32:39,759
Ritchie!
542
00:32:39,825 --> 00:32:41,359
Tu ești angajatul care este
ar trebui să ne arate site-urile.
543
00:32:41,425 --> 00:32:42,692
Destul de corect, destul de corect.
544
00:32:42,759 --> 00:32:44,425
Poate unul dintre voi poate suna
înainte spre jeep,
545
00:32:44,492 --> 00:32:45,892
spune-le că vom face
întârzie la întâlnire,
546
00:32:45,959 --> 00:32:47,659
ca să nu rămânem blocați
aici toată noaptea.
547
00:32:47,725 --> 00:32:49,026
Oh, nu, nu putem face asta, nu-i așa?
548
00:32:49,092 --> 00:32:51,259
Pentru că telefoanele voastre sunt
în sacul uscat de pe caiacul meu
549
00:32:51,326 --> 00:32:52,759
cu cel mai bun partener.
550
00:32:52,825 --> 00:32:54,592
Poate am putea folosi telefonul tău.
551
00:32:54,659 --> 00:32:55,825
La naiba, nu, nu putem face
si asta, putem?
552
00:32:55,892 --> 00:32:57,293
Pentru că ai scăpat-o
în râu
553
00:32:57,359 --> 00:32:58,525
si nu mai merge,
este corect?
554
00:32:58,592 --> 00:32:59,792
Ai lăsat telefoanele
în caiac?
555
00:32:59,859 --> 00:33:01,226
nu ma asteptam
cineva care să decolească în ea.
556
00:33:01,293 --> 00:33:05,059
Te rog, putem doar să găsim
Ritchie?
557
00:33:05,126 --> 00:33:06,759
Ar putea fi ore distanță.
558
00:33:08,525 --> 00:33:10,192
AJ:
Ei bine, există un singur râu.
559
00:33:12,425 --> 00:33:14,492
Bine, hai să împachetăm, repede.
560
00:33:19,825 --> 00:33:22,558
Cum te-a placut cineva
ajungi cu cineva ca el?
561
00:33:22,625 --> 00:33:24,359
E doar îngrijorat pentru Ritchie.
562
00:33:24,425 --> 00:33:26,926
A fi căsătorit nu este
întotdeauna perfect, știi.
563
00:33:26,992 --> 00:33:30,425
Când a fost ultima dată
perfect, iti amintesti asta?
564
00:33:30,492 --> 00:33:32,293
Haide, să ne mișcăm.
565
00:33:32,359 --> 00:33:39,625
(♪)
566
00:33:57,992 --> 00:33:59,192
NICK:
La naiba, în nici un caz.
567
00:34:01,126 --> 00:34:02,592
Am întârziat.
568
00:34:02,659 --> 00:34:04,759
Ce vrei să spui prea târziu?
569
00:34:04,825 --> 00:34:09,259
Înainte de ieri, nu ar fi făcut-o niciodată
chiar a fost în râu, nu?
570
00:34:09,326 --> 00:34:11,192
Nici măcar nu fusese niciodată
într-un caiac.
571
00:34:12,525 --> 00:34:14,359
Nu mergi așa.
572
00:34:14,425 --> 00:34:16,026
Deci pe ce drum ai merge?
573
00:34:17,525 --> 00:34:18,759
El va merge așa.
574
00:34:18,825 --> 00:34:20,393
-Nu pot merge așa.
-De ce nu?
575
00:34:20,458 --> 00:34:21,525
Este un pământ străvechi.
576
00:34:21,592 --> 00:34:23,659
-Este protejat.
- Cui îi pasă?
577
00:34:23,725 --> 00:34:25,525
Mergem la jeep și le spunem
el lipsește, vor avea un...
578
00:34:25,592 --> 00:34:26,725
La naiba cu jeep-ul.
579
00:34:26,792 --> 00:34:28,126
Nu plecăm
Ritchie aici.
580
00:34:28,192 --> 00:34:29,326
Nu, mergem așa cum am plănuit.
581
00:34:29,393 --> 00:34:31,692
Sunt ei, nu-i așa?
582
00:34:31,759 --> 00:34:32,926
Oamenii tu
vorbeam despre.
583
00:34:32,992 --> 00:34:34,259
Ce oameni?
584
00:34:34,326 --> 00:34:36,393
Nu porcăria asta despre o grămadă
de psihopati
585
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
trăind din nou în junglă.
586
00:34:37,525 --> 00:34:39,892
Cine sunt ei?
587
00:34:39,959 --> 00:34:42,159
Sunteți oameni voi
nu vreau să știu, bine?
588
00:34:42,226 --> 00:34:43,558
Ei nu cred în bine
și răul.
589
00:34:43,625 --> 00:34:46,625
Pentru ei, suntem doar străini,
și dacă au nevoie,
590
00:34:46,692 --> 00:34:47,959
suntem doar mâncare, înțelegi?
591
00:34:48,026 --> 00:34:49,059
Chiar vrei să fii
tipul care a lăsat o grămadă
592
00:34:49,126 --> 00:34:50,558
de turiști de aici?
593
00:34:50,625 --> 00:34:51,959
NICK:
Nu intram acolo,
ei nu ies aici.
594
00:34:52,026 --> 00:34:53,759
Asta este calea
a fost mereu, de atunci...
595
00:34:53,825 --> 00:34:56,525
De când bunicul a fost încet
prăjită peste focul de tabără.
596
00:34:57,458 --> 00:34:58,859
Lasă-mă să te întreb ceva.
597
00:34:58,926 --> 00:35:00,492
Le-ai văzut vreodată?
598
00:35:01,393 --> 00:35:02,825
Nu.
599
00:35:02,892 --> 00:35:04,326
Știi de ce?
600
00:35:04,393 --> 00:35:05,659
Pentru că nu există.
601
00:35:05,725 --> 00:35:07,525
-Fă ce vrei să faci.
-Nu!
602
00:35:07,592 --> 00:35:09,192
Voi sparge o gaură în chestia aia
înainte să te las să ne părăsesc
603
00:35:09,259 --> 00:35:10,393
aici afară.
604
00:35:10,458 --> 00:35:11,326
Mergem așa
să ne găsim prietenul,
605
00:35:11,393 --> 00:35:13,226
iar noi luăm bărcile.
606
00:35:13,293 --> 00:35:15,892
scuza-ma,
nenorocitul de iac-cai.
607
00:35:15,959 --> 00:35:19,359
Deci fie tu vii cu noi
sau înoți restul drumului.
608
00:35:19,425 --> 00:35:20,259
Înțelegi
ce spun?
609
00:35:20,326 --> 00:35:22,659
Nu-l putem părăsi pe Ritchie.
610
00:35:24,725 --> 00:35:26,293
Îți găsim prietenul,
atunci ieșim de acolo?
611
00:35:26,359 --> 00:35:27,692
Da.
612
00:35:29,092 --> 00:35:36,159
(♪)
613
00:36:01,458 --> 00:36:02,926
MAYA:
Uite!
614
00:36:07,092 --> 00:36:08,525
Unde este el?
615
00:36:09,959 --> 00:36:11,759
Unde este el?
616
00:36:16,259 --> 00:36:17,492
NICK:
Sacul uscat a dispărut.
617
00:36:17,558 --> 00:36:19,059
Telefoanele, nu sunt aici.
618
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
IASMIN:
Ritchie!
619
00:36:23,359 --> 00:36:24,792
Ritchie!
620
00:36:30,326 --> 00:36:31,859
MAYA:
Vesta lui de salvare.
621
00:36:34,625 --> 00:36:35,992
NICK:
Voi rămâne, bine?
622
00:36:36,059 --> 00:36:37,959
Pierdem caiacele,
nu vom ieși niciodată de aici.
623
00:36:38,026 --> 00:36:40,192
Ți-e frică, Rambo?
624
00:36:40,259 --> 00:36:42,359
Da.
625
00:36:42,425 --> 00:36:43,859
Îți dau o oră.
626
00:36:43,926 --> 00:36:45,293
Poți sta noaptea
daca vrei,
627
00:36:45,359 --> 00:36:47,659
dar dacă nu te-ai întors
într-o oră, am plecat.
628
00:36:47,725 --> 00:36:49,059
MAYA:
Vom reveni.
629
00:36:50,092 --> 00:36:51,659
Haide.
630
00:36:52,859 --> 00:36:54,425
Ritchie!
631
00:37:01,759 --> 00:37:03,725
(expiră)
632
00:37:13,126 --> 00:37:14,625
Ritchie?
633
00:37:18,659 --> 00:37:20,192
Ritchie?
634
00:37:24,692 --> 00:37:26,126
Asculta.
635
00:37:53,992 --> 00:37:55,859
MAYA:
Ritchie?
636
00:38:05,892 --> 00:38:07,026
Așa.
637
00:38:07,092 --> 00:38:14,159
(♪)
638
00:39:04,992 --> 00:39:06,525
Băieți!
639
00:39:08,558 --> 00:39:10,192
Sunt aici!
640
00:39:22,059 --> 00:39:23,759
Hei!
641
00:39:23,825 --> 00:39:30,892
(♪)
642
00:40:15,293 --> 00:40:18,359
(TIPĂT INDIST)
643
00:40:18,425 --> 00:40:25,692
(♪)
644
00:40:42,192 --> 00:40:47,126
MAYA:
Deci străbunicul tău
a dispărut, nu?
645
00:40:49,259 --> 00:40:52,525
Chiar crezi că ei...
646
00:41:07,026 --> 00:41:08,959
(GRUNTS)
647
00:41:09,026 --> 00:41:16,092
(♪)
648
00:41:36,792 --> 00:41:40,092
(Gâfâind)
649
00:41:42,725 --> 00:41:44,458
(TIPETE)
650
00:42:06,192 --> 00:42:07,558
IASMIN:
Ritchie?
651
00:42:09,159 --> 00:42:10,725
Eşti tu?
652
00:42:13,026 --> 00:42:15,159
MAYA:
Ritchie?
653
00:42:15,226 --> 00:42:16,659
Ce-i asta?
654
00:42:16,725 --> 00:42:18,825
Doamne, e înfiorător aici.
655
00:42:20,859 --> 00:42:27,926
(♪)
656
00:42:31,192 --> 00:42:31,992
(TIPETE)
657
00:42:32,059 --> 00:42:33,359
(GASP)
658
00:42:33,425 --> 00:42:34,592
-MAYA: Doamne!
-O, ticălosule.
659
00:42:34,659 --> 00:42:36,293
-JASMINE:Ce faci?
- Fața ta.
660
00:42:36,359 --> 00:42:37,892
Ooh, salut.
661
00:42:39,326 --> 00:42:41,259
De ce ai părăsit tabăra?
662
00:42:41,326 --> 00:42:43,592
Ah, nu am putut dormi.
663
00:42:43,659 --> 00:42:45,059
Îmi mergea stomacul
caprici toată noaptea.
664
00:42:45,126 --> 00:42:47,092
Nu știu, poate am băut
prea mult din apa aia de râu
665
00:42:47,159 --> 00:42:48,359
mai devreme.
666
00:42:48,425 --> 00:42:50,525
Oricum, știu că a fost o prostie,
dar eram obosit.
667
00:42:50,592 --> 00:42:53,725
M-am urcat în caiac,
m-am gândit să pornesc înainte,
668
00:42:53,792 --> 00:42:55,492
Încercam să găsesc jeep-urile
ca să ne scoată de aici mai devreme.
669
00:42:55,558 --> 00:42:56,625
Ca să fiu sincer,
M-am bucurat atât de mult
670
00:42:56,692 --> 00:42:58,692
când v-am văzut venind
in aceasta pestera.
671
00:42:58,759 --> 00:42:59,959
Sunt doar eu, apropo,
672
00:43:00,026 --> 00:43:01,959
sau Action Man primește
pe nervii tuturor?
673
00:43:02,026 --> 00:43:03,558
Ei bine, poate că ar trebui
l-am ascultat.
674
00:43:03,625 --> 00:43:05,326
AJ:
Ai luat greșit
râu, se pare.
675
00:43:05,393 --> 00:43:06,959
Și această parte a junglei?
676
00:43:07,026 --> 00:43:07,992
Plin de zombi.
677
00:43:08,059 --> 00:43:09,159
Zombi?
678
00:43:09,226 --> 00:43:10,458
Asta este
ți-a spus el?
679
00:43:10,525 --> 00:43:12,059
Ce buton.
680
00:43:12,126 --> 00:43:13,792
AJ:
El a spus povești de mult timp
destul despre acest loc,
681
00:43:13,859 --> 00:43:15,692
Cred că de fapt a început
să le cred.
682
00:43:15,759 --> 00:43:18,226
MAYA:
Băieți, ar trebui să mergem.
683
00:43:18,293 --> 00:43:19,525
IASMIN:
Avem nevoie de telefoane.
684
00:43:19,592 --> 00:43:21,092
Ai luat o întorsătură greșită
în râu,
685
00:43:21,159 --> 00:43:22,859
și trebuie să chem jeep-ul
să le spunem unde suntem.
686
00:43:22,926 --> 00:43:24,659
Nu, nu, nu am
am primit telefoanele.
687
00:43:24,725 --> 00:43:27,592
IASMIN:
Ei bine, nu erau acolo.
Am crezut că le ai.
688
00:43:27,659 --> 00:43:28,692
RITCHIE:
Nu, nu, nu le-am văzut.
689
00:43:28,759 --> 00:43:29,959
Poate că sunt încă
în caiac.
690
00:43:30,026 --> 00:43:31,458
AJ:
Pun pariu că Rambo a plecat
ei înapoi în tabără.
691
00:43:31,525 --> 00:43:34,059
Le-a spus fetelor
tot felul de rahat,
692
00:43:34,126 --> 00:43:35,292
încercând să-i sperii.
693
00:43:35,359 --> 00:43:37,092
Da, nu ai fost
speriat totusi, nu?
694
00:43:37,159 --> 00:43:38,558
Cu armele astea?
695
00:43:39,926 --> 00:43:42,558
-(Chicotete)
- Haide, băieți, trebuie să plecăm.
696
00:43:42,625 --> 00:43:45,059
-RITCHIE: Ești bine?
-JASMINE: Da.
697
00:43:45,126 --> 00:43:52,192
(♪)
698
00:44:10,825 --> 00:44:12,293
Caiacele.
699
00:44:12,359 --> 00:44:14,293
- Aici.
-AJ: Oh, uita.
700
00:44:14,359 --> 00:44:15,458
AJ:
Deci suntem buni, da?
701
00:44:15,525 --> 00:44:17,692
Da, suntem buni.
702
00:44:17,759 --> 00:44:19,558
Atunci de ce ai încercat
si ne lasi?
703
00:44:19,625 --> 00:44:20,825
Adică, asta e ceea ce tu
încercau să facă, nu?
704
00:44:20,892 --> 00:44:21,959
Găsi jeep-ul?
705
00:44:22,026 --> 00:44:23,226
RITCHIE:
Știi, pentru un tip
care se comporta cool,
706
00:44:23,293 --> 00:44:24,393
esti destul de paranoic,
stii tu.
707
00:44:24,458 --> 00:44:27,159
AJ:
Ce ar trebui să însemne asta?
708
00:44:27,226 --> 00:44:28,659
Bine, uite.
709
00:44:28,725 --> 00:44:31,992
Am muncit din greu la toate
am.
710
00:44:32,059 --> 00:44:35,059
În timp ce erai ocupat
vorbesc cu fete.
711
00:44:35,126 --> 00:44:37,625
Da. AJ, herghelia.
712
00:44:37,692 --> 00:44:41,525
Între timp, amice, am altoit
nebunia mea să construiesc ceva.
713
00:44:41,592 --> 00:44:43,692
Ai avut o idee bună,
a fost un moment bun, asta-i tot.
714
00:44:43,759 --> 00:44:45,326
Corect, da, locul potrivit,
momentul potrivit, da?
715
00:44:45,393 --> 00:44:47,992
Pur noroc prost.
716
00:44:48,059 --> 00:44:50,393
Lasă-mă să te întreb ceva, omule.
717
00:44:50,458 --> 00:44:53,059
Succesul meu, afacerea,
face--
718
00:44:53,126 --> 00:44:54,192
Te enervează?
719
00:44:54,259 --> 00:44:56,959
- Nu-mi pasă.
-RITCHIE: Hmm.
720
00:44:57,026 --> 00:44:58,059
Oh, văd.
721
00:44:58,126 --> 00:44:59,458
Vrei să sun
mândru de tine sau ceva.
722
00:44:59,525 --> 00:45:01,359
Asta e, nu? Da?
723
00:45:01,425 --> 00:45:02,926
Doar că niciodată nu a fost suficient
pentru tine, nu-i așa, Aaron?
724
00:45:02,992 --> 00:45:05,425
Nu-mi spune așa.
725
00:45:05,492 --> 00:45:06,992
RITCHIE:
Uită-te la ea, omule.
Uită-te la Maya.
726
00:45:07,059 --> 00:45:08,625
Uite ce frumoasa este.
727
00:45:10,059 --> 00:45:13,725
Te-ai căsătorit într-o familie care
ți-a dat un loc de muncă la bord.
728
00:45:13,792 --> 00:45:15,192
Nu te ridici
din camera de corespondență, nu...
729
00:45:15,259 --> 00:45:17,792
nu învățați frânghiile
cum trebuia să facem noi ceilalți.
730
00:45:17,859 --> 00:45:19,293
Nu.
731
00:45:19,359 --> 00:45:21,792
Dar totusi, asta,
asta nu a fost suficient pentru tine.
732
00:45:21,859 --> 00:45:24,926
Chiar și cineva ca ea
nu a fost suficient pentru tine.
733
00:45:27,026 --> 00:45:28,825
Telefonul tău funcționează.
S-a uscat.
734
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
Chiar ar trebui
încuie chestia aia.
735
00:45:30,859 --> 00:45:37,926
(♪)
736
00:45:44,859 --> 00:45:46,092
(♪)
737
00:45:46,159 --> 00:45:48,592
AJ:
fiu de cățea. A plecat.
738
00:45:48,659 --> 00:45:50,792
IASMIN:
A luat mâncarea și apa.
739
00:45:50,859 --> 00:45:51,992
Tot.
740
00:45:56,492 --> 00:45:58,159
AJ:
Nu a luat totul.
741
00:46:01,326 --> 00:46:03,059
IASMIN:
Ei bine, de ce ar lăsa asta?
742
00:46:03,126 --> 00:46:07,092
(♪)
743
00:46:12,192 --> 00:46:13,792
Bine, hai să plecăm de aici.
744
00:46:13,859 --> 00:46:20,926
(♪)
745
00:46:38,425 --> 00:46:40,059
Caiacul lui Nick.
746
00:46:52,558 --> 00:46:54,393
RITCHIE:
Nick!
747
00:46:54,458 --> 00:46:56,026
unde esti,
ticălos macho?
748
00:47:05,126 --> 00:47:06,759
MAYA:
Ce este?
749
00:47:06,825 --> 00:47:09,792
(fierbe)
750
00:47:15,425 --> 00:47:17,159
(TIPETE)
751
00:47:23,326 --> 00:47:26,959
RITCHIE:
Să mergem, să mergem, să mergem.
Hai, hai, du-te. Merge!
752
00:47:29,525 --> 00:47:30,492
IASMIN:
Îl mănâncă,
nu sunt ei?
753
00:47:30,558 --> 00:47:31,792
Dacă nu i-ai fi luat caiacul,
754
00:47:31,859 --> 00:47:33,458
capul lui nu ar fi fost
într-o oală dracului.
755
00:47:33,525 --> 00:47:34,992
Asta e pe tine, omule.
756
00:47:35,059 --> 00:47:36,525
Chiar vrei să vorbești despre
cine e de vină, asta e?
757
00:47:36,592 --> 00:47:39,393
-Da! Haide, atunci!
-Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!
758
00:47:39,458 --> 00:47:40,859
Ei știu că suntem aici.
759
00:47:40,926 --> 00:47:41,825
Urcă-te în caiac!
760
00:47:41,892 --> 00:47:43,259
-MAYA: Intră!
-RITCHIE: Serios?
761
00:47:43,326 --> 00:47:45,359
Doar vei face
stai în ea chiar acum?
762
00:47:45,425 --> 00:47:49,592
(♪)
763
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
(GRUNTS)
764
00:48:04,525 --> 00:48:05,592
-AJ: Super!
-MAYA: Hai să ieșim afară!*
765
00:48:05,659 --> 00:48:07,326
-Hai sa iesim afara!
-AJ: (VORRE INDISTINCTĂ)
766
00:48:07,393 --> 00:48:09,659
MAYA:
Haide, trebuie să ieșim.
767
00:48:13,558 --> 00:48:15,692
- Scoate-l afară!
-AJ: (VORRE INDISTINCTĂ)
768
00:48:15,759 --> 00:48:22,825
(♪)
769
00:48:31,126 --> 00:48:32,092
(GRUNTS)
770
00:48:32,159 --> 00:48:33,892
(GASPS)
771
00:48:33,959 --> 00:48:35,959
(Grâmâit)
772
00:48:36,026 --> 00:48:43,092
(♪)
773
00:48:55,126 --> 00:48:56,026
(TIPETE)
774
00:48:56,092 --> 00:48:58,359
(Grâmâit)
775
00:48:58,425 --> 00:49:05,692
(♪)
776
00:49:14,525 --> 00:49:15,792
Toată lumea, bine?
777
00:49:15,859 --> 00:49:18,659
(pantaloni)
778
00:49:19,959 --> 00:49:21,825
IASMIN:
Caiacele!
Caiacele au dispărut!
779
00:49:21,892 --> 00:49:23,558
Au plecat.
780
00:49:25,326 --> 00:49:27,959
-RITCHIE: Bine.
-JASMINE:Ce facem?
781
00:49:29,293 --> 00:49:33,026
(♪)
782
00:49:33,092 --> 00:49:34,592
IASMIN:
Haide, să mergem!
783
00:49:36,192 --> 00:49:37,892
Așteaptă.
784
00:49:37,959 --> 00:49:45,026
(♪)
785
00:49:58,592 --> 00:50:00,226
IASMIN:
Le pierdem.
786
00:50:00,293 --> 00:50:02,558
(GRUNTS)
787
00:50:04,159 --> 00:50:07,059
(Gâfâind)
788
00:50:18,458 --> 00:50:20,092
MAYA:
Urmează râul!
789
00:50:21,293 --> 00:50:23,458
(GEMETE)
790
00:50:34,492 --> 00:50:36,159
IASMIN:
În acest fel!
791
00:50:43,126 --> 00:50:45,359
Așteptați, așteptați, așteptați.
792
00:50:45,425 --> 00:50:47,159
Așteaptă.
793
00:50:49,825 --> 00:50:51,725
Nu mai putem face râul.
794
00:50:52,558 --> 00:50:53,992
Deci, acum cum?
795
00:50:54,059 --> 00:50:55,592
Cum naiba ar trebui să fim
sa stim unde mergem?
796
00:50:55,659 --> 00:50:57,192
Nici măcar nu știm cum
am ajuns aici în primul rând.
797
00:50:57,259 --> 00:51:01,725
Călătoream spre sud-vest
înainte să luăm celălalt râu.
798
00:51:04,192 --> 00:51:05,159
Trebuie să fie așa.
799
00:51:05,226 --> 00:51:06,959
Haide.
800
00:51:08,159 --> 00:51:10,126
RITCHIE:
La naiba.
801
00:51:10,192 --> 00:51:12,659
(GRUNTS)
802
00:51:20,692 --> 00:51:21,926
Jazz!
803
00:51:21,992 --> 00:51:23,659
Jazz!
804
00:51:23,725 --> 00:51:24,326
Jazz!
805
00:51:24,393 --> 00:51:25,393
Stop!
806
00:51:25,458 --> 00:51:27,126
Trebuie să rezolvăm asta.
807
00:51:31,326 --> 00:51:34,059
Nu atât de frumos
aici acum, nu-i așa?
808
00:51:34,126 --> 00:51:35,692
Avem nevoie de un bandaj.
809
00:51:35,759 --> 00:51:37,359
(♪)
810
00:51:37,425 --> 00:51:38,859
Dă-mi cuțitul.
811
00:51:46,259 --> 00:51:47,959
Bine.
812
00:51:48,026 --> 00:51:50,458
RITCHIE:
Oh, la naiba.
813
00:51:50,525 --> 00:51:51,926
-RITCHIE: La naiba.
-Este în regulă?
814
00:51:51,992 --> 00:51:52,725
Da.
815
00:51:52,792 --> 00:51:53,825
E mult mai bine, mulțumesc.
816
00:51:53,892 --> 00:51:55,326
La naiba!
817
00:51:55,393 --> 00:52:02,659
(♪)
818
00:52:14,026 --> 00:52:15,192
(râsete la distanță)
819
00:52:15,259 --> 00:52:16,659
Oprește-te, oprește-te.
820
00:52:17,558 --> 00:52:18,892
Ai auzit asta?
821
00:52:24,192 --> 00:52:25,725
Pot auzi pe cineva.
822
00:52:36,059 --> 00:52:39,326
AJ:
Hei, am, uh, am uitat să mulțumesc
tu pentru că ai plătit călătoria.
823
00:52:39,393 --> 00:52:40,525
Mi-a plăcut.
824
00:52:40,592 --> 00:52:42,359
În special, partea în care noi,
uh,
825
00:52:42,425 --> 00:52:43,525
a găsit capul tipului
în oală.
826
00:52:43,592 --> 00:52:44,892
Și partea în care
te-ai enervat
827
00:52:44,959 --> 00:52:46,458
și ne-a lăsat în tabără
în miezul nopţii.
828
00:52:46,525 --> 00:52:47,725
RITCHIE:
Oh, da.
829
00:52:47,792 --> 00:52:49,226
Vrei să vorbim despre de ce
M-am supărat în tabără
830
00:52:49,293 --> 00:52:50,926
în miez de noapte?
831
00:52:52,293 --> 00:52:54,492
-La naiba.
-Da, la naiba.
832
00:52:54,558 --> 00:52:56,393
Oh, al naibii de idiot!
833
00:52:56,458 --> 00:52:58,992
-AJ: Jazz.
-Ai facut destule!
834
00:52:59,059 --> 00:53:00,293
-Hei, esti bine?
-JASMINE: Lasă-mă în pace!
835
00:53:00,359 --> 00:53:01,293
Jazz, lasă-mă să văd.
836
00:53:01,359 --> 00:53:02,692
IASMIN:
Am spus, lasă-mă în pace!
837
00:53:02,759 --> 00:53:09,825
(♪)
838
00:53:31,558 --> 00:53:33,892
AJ, cuțitul.
839
00:53:46,126 --> 00:53:47,558
ce facem?
840
00:53:49,293 --> 00:53:50,859
Ne vor ucide.
841
00:53:50,926 --> 00:53:52,659
Nu, nu vor.
842
00:53:52,725 --> 00:53:54,492
Ce te face atât de sigur?
843
00:53:56,159 --> 00:53:58,359
Nick.
844
00:53:58,458 --> 00:53:59,992
Ceva el...
845
00:54:01,959 --> 00:54:03,525
RITCHIE:
În regulă.
846
00:54:03,592 --> 00:54:04,959
Ce ți-a spus omul de acțiune
pe care nu le împărtășești
847
00:54:05,026 --> 00:54:06,659
cu noi ceilalti?
848
00:54:10,859 --> 00:54:14,059
Ne țin în viață
până le este foame.
849
00:54:15,825 --> 00:54:19,992
Nick a spus că și-au rănit prada.
850
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
Lasă-i să rătăcească
în jur de zile întregi.
851
00:54:26,126 --> 00:54:28,359
Chiar și săptămâni.
852
00:54:28,425 --> 00:54:30,026
Inainte...
853
00:54:34,592 --> 00:54:37,126
Deci, se joacă cu noi.
854
00:54:37,192 --> 00:54:40,092
Ținându-ne în viață până când
le place o gustare dracului.
855
00:54:40,159 --> 00:54:43,192
În regulă. Bine, bine.
856
00:54:43,259 --> 00:54:44,359
Nu putem continua să ne mișcăm
în acest întuneric.
857
00:54:44,425 --> 00:54:46,425
Nu putem vedea nimic.
858
00:54:46,492 --> 00:54:50,892
Deci, hai să ne odihnim aici câteva ore
până la prima lumină.
859
00:54:51,892 --> 00:54:54,192
Cel puțin, atunci vom ști
care este drumul spre est.
860
00:54:55,226 --> 00:54:56,926
Veghea.
861
00:54:56,992 --> 00:55:00,226
Câte doi,
tineti-va treji unul pe altul.
862
00:55:00,293 --> 00:55:01,293
(suspine)
863
00:55:01,359 --> 00:55:03,059
AJ, ai o idee mai bună?
864
00:55:05,259 --> 00:55:06,558
O, așa e.
865
00:55:06,625 --> 00:55:09,259
Nu ești tocmai
un tip de idei, tu?
866
00:55:09,326 --> 00:55:10,959
Cred că am primul ceas.
867
00:55:11,026 --> 00:55:12,226
(RITCHIE GRUNTS)
868
00:55:12,293 --> 00:55:16,159
(INSECTE CIRIPIT LA DISTANTA)
869
00:55:16,226 --> 00:55:23,492
(♪)
870
00:55:43,059 --> 00:55:45,126
(GASP)
871
00:55:45,192 --> 00:55:46,625
MAYA:
Sunt eu.
872
00:55:46,692 --> 00:55:50,659
(♪)
873
00:55:54,759 --> 00:55:56,825
Trebuie să mănânci ceva.
874
00:55:56,892 --> 00:55:58,492
Mulţumesc.
875
00:56:03,026 --> 00:56:04,792
(suspine)
876
00:56:04,859 --> 00:56:06,092
Nu-ți face griji.
877
00:56:06,159 --> 00:56:08,326
Vom pleca de aici.
878
00:56:08,393 --> 00:56:13,092
Trebuie doar să continuăm să ne mișcăm,
Bănuiesc.
879
00:56:13,159 --> 00:56:14,892
Nu văd cum putem.
880
00:56:16,725 --> 00:56:19,458
Ai văzut starea mea
și a lui Jasmine...
881
00:56:20,892 --> 00:56:22,492
Insarcinata?
882
00:56:23,692 --> 00:56:25,592
Da.
883
00:56:25,659 --> 00:56:27,026
Da.
884
00:56:27,092 --> 00:56:28,425
in sfarsit.
885
00:56:31,226 --> 00:56:32,825
Am încercat
timp de trei ani.
886
00:56:35,458 --> 00:56:38,625
E doar păcat
Nu sunt tatăl.
887
00:56:38,692 --> 00:56:40,692
Eu, um... (Își dresează Gâtul)
888
00:56:41,959 --> 00:56:43,458
Am facut niste teste.
889
00:56:44,959 --> 00:56:46,458
Jazzul nu știe.
890
00:56:48,359 --> 00:56:50,625
Ghici, unii băieți doar
nu sunt menite să fie tați.
891
00:56:53,393 --> 00:56:54,926
Voi sta lângă ea.
892
00:56:57,126 --> 00:56:58,659
Dacă asta vrea ea.
893
00:56:58,725 --> 00:57:02,692
(♪)
894
00:57:10,992 --> 00:57:18,059
(♪)
895
00:57:23,592 --> 00:57:25,226
(Zâmâitul țânțarilor, APLAUAȚI)
896
00:57:25,293 --> 00:57:29,159
(INSECTE CIRIPIT LA DISTANTA)
897
00:57:29,226 --> 00:57:36,492
(♪)
898
00:58:03,226 --> 00:58:07,026
(Expirare)
899
00:58:07,092 --> 00:58:11,059
(♪)
900
01:00:08,126 --> 01:00:10,725
(Mârâit, țipăt)
901
01:00:29,159 --> 01:00:31,525
(Grâmâit)
902
01:00:33,959 --> 01:00:36,293
(TIPÂND)
903
01:00:36,359 --> 01:00:43,625
(♪)
904
01:00:57,425 --> 01:01:04,692
(♪)
905
01:01:49,992 --> 01:01:53,725
(GEMETE)
906
01:02:04,759 --> 01:02:07,692
(Grâmâit)
907
01:02:07,759 --> 01:02:14,825
(♪)
908
01:03:06,359 --> 01:03:07,326
AJ:
Ritchie?
909
01:03:07,393 --> 01:03:09,492
Ritchie? Shh.
910
01:03:09,558 --> 01:03:11,959
(RITCHIE GRUNTS)
911
01:03:26,259 --> 01:03:29,792
Nu, scuze.
912
01:03:32,525 --> 01:03:34,558
Îți promit.
913
01:03:34,625 --> 01:03:37,492
Îți promit
O voi salva pe Jasmine și pe Maya.
914
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
Îți promit.
915
01:03:40,692 --> 01:03:41,825
Bine.
916
01:03:46,359 --> 01:03:48,825
RITCHIE:
Nu, nu, nu, nu.
917
01:03:48,892 --> 01:03:50,226
(RITCHIE GRUNTS)
918
01:03:50,293 --> 01:03:57,558
(♪)
919
01:04:02,359 --> 01:04:05,492
RITCHIE:
Nu, nu, nu, nu!
920
01:04:06,425 --> 01:04:09,159
(RITCHIE SOBS)
921
01:04:09,226 --> 01:04:16,492
(♪)
922
01:04:31,359 --> 01:04:33,725
(GRUNTS)
923
01:04:36,326 --> 01:04:39,458
(TIPETE)
924
01:04:52,126 --> 01:04:53,859
Iasomie!
925
01:04:57,026 --> 01:04:58,759
(RITCHIE TIPA)
926
01:05:05,492 --> 01:05:08,092
(MÂRCĂTE, PANTALONI)
927
01:05:08,159 --> 01:05:15,425
(♪)
928
01:05:32,359 --> 01:05:34,525
(RITCHIE TIPA)
929
01:05:40,892 --> 01:05:43,059
(RITCHIE Gâfâind)
930
01:05:56,592 --> 01:05:58,525
RITCHIE:
Te rog, trebuie să mă ajuți.
931
01:06:01,926 --> 01:06:03,759
(RITCHIE TIPA)
932
01:06:03,825 --> 01:06:10,892
(♪)
933
01:06:21,692 --> 01:06:24,393
(GASPS)
934
01:06:24,458 --> 01:06:26,092
MAYA:
AJ! Oh, Doamne.
935
01:06:26,159 --> 01:06:27,492
Ce s-a întâmplat?
936
01:06:27,558 --> 01:06:29,026
Te simți bine?
937
01:06:29,092 --> 01:06:31,892
Doamne, AJ, ești bine?
938
01:06:33,293 --> 01:06:34,926
Unde e Ritchie?
939
01:06:37,226 --> 01:06:38,592
El a mers înainte.
940
01:06:38,659 --> 01:06:40,126
S-a dus să găsească jeep-ul.
941
01:06:42,326 --> 01:06:43,926
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
942
01:06:43,992 --> 01:06:45,458
El nu ar face asta.
943
01:06:47,259 --> 01:06:49,659
Ai spus că am avut
a rămâne împreună.
944
01:06:51,259 --> 01:06:52,458
Unde este el?
945
01:06:52,525 --> 01:06:55,092
AJ, unde este Richie?
946
01:06:55,159 --> 01:06:56,458
El a mers înainte.
947
01:06:56,525 --> 01:06:57,959
S-a dus să găsească jeep-ul.
948
01:07:02,992 --> 01:07:06,458
S-a dus la jeep,
în josul râului.
949
01:07:07,393 --> 01:07:09,926
S-a dus să caute ajutor.
950
01:07:09,992 --> 01:07:11,425
Da.
951
01:07:15,359 --> 01:07:17,759
Bine.
952
01:07:17,825 --> 01:07:19,926
Ar face asta, nu-i așa?
953
01:07:22,659 --> 01:07:26,126
Dacă poate primi ajutor,
atunci putem pleca de aici.
954
01:07:26,192 --> 01:07:28,159
-Da?
-Da.
955
01:07:32,159 --> 01:07:33,892
MAYA:
Da, hai să-l găsim.
956
01:07:33,959 --> 01:07:41,026
(♪)
957
01:08:19,959 --> 01:08:21,326
Râul.
958
01:08:21,393 --> 01:08:22,725
Haide.
959
01:08:26,226 --> 01:08:29,226
(MAIA TIPA)
960
01:08:29,293 --> 01:08:31,359
MAYA:
El este acolo! El este acolo!
961
01:08:31,425 --> 01:08:32,825
-Fugi!
-Fugi!
962
01:08:32,892 --> 01:08:34,092
AJ:
Haide!
963
01:08:38,126 --> 01:08:39,725
(țipând)
964
01:08:47,092 --> 01:08:48,625
AJ:
Haide.
965
01:08:54,992 --> 01:08:56,992
(țipând)
966
01:08:57,059 --> 01:08:58,825
MAYA:
Iasomie! Iasomie!
967
01:08:58,892 --> 01:09:00,725
(TIPETE)
968
01:09:00,792 --> 01:09:02,326
AJ! AJ!
969
01:09:02,393 --> 01:09:03,192
E în regulă. E în regulă.
970
01:09:03,259 --> 01:09:04,492
Nu vă faceți griji.
971
01:09:04,558 --> 01:09:06,326
E în regulă, e în regulă.
Nu vă faceți griji.
972
01:09:06,393 --> 01:09:08,558
Um, lasă-mă jos.
Sunt mai ușor decât tine.
973
01:09:08,625 --> 01:09:10,926
Vei putea
să mă tragă înapoi în sus.
974
01:09:10,992 --> 01:09:12,759
Doar găsește ceva!
975
01:09:15,425 --> 01:09:16,359
O să cobor.
976
01:09:16,425 --> 01:09:18,226
(GRUNTS)
977
01:09:18,293 --> 01:09:20,192
MAYA:
Haide, AJ, repede, repede!
978
01:09:20,259 --> 01:09:21,825
E în regulă.
979
01:09:23,326 --> 01:09:25,026
Haide.
980
01:09:25,092 --> 01:09:27,059
Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă.
981
01:09:27,126 --> 01:09:28,792
MAYA:
Repede, repede!
982
01:09:30,126 --> 01:09:31,226
Leagă frânghia în jurul meu.
983
01:09:31,293 --> 01:09:32,326
E în regulă, Jasmine.
984
01:09:32,393 --> 01:09:34,092
(JASMINE PLÂNGE)
985
01:09:34,159 --> 01:09:35,226
MAYA:
Gata?
986
01:09:35,293 --> 01:09:36,992
Bine, vin!
987
01:09:39,126 --> 01:09:40,192
Lasă-mă jos.
988
01:09:40,259 --> 01:09:41,926
Lasă-mă jos.
989
01:09:43,159 --> 01:09:44,625
(TIPETE)
990
01:09:48,326 --> 01:09:49,825
(GRUNTS)
991
01:09:51,192 --> 01:09:52,126
MAYA:
E în regulă. Sunt aici.
992
01:09:52,192 --> 01:09:53,458
Sunt aici, sunt aici. Sunt aici.
993
01:09:53,525 --> 01:09:55,259
E în regulă. E în regulă.
994
01:09:55,326 --> 01:09:57,159
IASMIN:
Sunt atât de... Îmi pare rău.
995
01:09:57,226 --> 01:09:58,425
MAYA:
Te vom scoate.
996
01:09:58,492 --> 01:09:59,759
Îmi pare rău.
997
01:09:59,825 --> 01:10:02,126
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
998
01:10:02,192 --> 01:10:03,359
Nu vă faceți griji. E în regulă.
999
01:10:03,425 --> 01:10:06,026
Sunt... Sunt atât de... Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
1000
01:10:06,092 --> 01:10:07,092
(SOBS)
1001
01:10:07,159 --> 01:10:09,192
- E în regulă.
-JASMINE: Îmi pare rău.
1002
01:10:09,259 --> 01:10:13,458
Știu, știu.
1003
01:10:18,792 --> 01:10:20,659
AJ?
1004
01:10:20,725 --> 01:10:21,992
AJ?
1005
01:10:24,692 --> 01:10:25,959
AJ!
1006
01:10:36,959 --> 01:10:38,126
Ești gata?
1007
01:10:38,192 --> 01:10:39,059
IASMIN:
Vă rog.
1008
01:10:39,126 --> 01:10:40,393
(Iasomie suspine)
1009
01:10:40,458 --> 01:10:43,892
(TIPETE, SHIPPURI)
1010
01:10:54,525 --> 01:10:57,059
MAYA:
E în regulă.
1011
01:10:57,126 --> 01:10:58,592
(SHICUL DE IASMINĂ)
1012
01:10:58,659 --> 01:11:00,092
MAYA:
E în regulă.
1013
01:11:03,859 --> 01:11:05,825
(GRUNTS)
1014
01:11:12,092 --> 01:11:13,959
(IASMINA TIPA)
1015
01:11:14,026 --> 01:11:14,892
AJ:
Haide.
1016
01:11:14,959 --> 01:11:18,226
(mormâituri, suspine)
1017
01:11:18,293 --> 01:11:22,492
(♪)
1018
01:11:29,126 --> 01:11:31,592
(Grâmâit)
1019
01:11:35,458 --> 01:11:37,859
(Gâfâind)
1020
01:11:43,458 --> 01:11:46,026
(Shipând)
1021
01:11:48,159 --> 01:11:48,959
MAYA:
E în regulă.
1022
01:11:49,026 --> 01:11:52,959
(Shipând)
1023
01:12:03,725 --> 01:12:06,859
-Nu pot.
-MAYA: E în regulă, e în regulă.
1024
01:12:07,926 --> 01:12:10,492
(SOBS) Nu pot.
1025
01:12:11,959 --> 01:12:13,226
Trebuie să mergem.
1026
01:12:13,293 --> 01:12:15,026
Ia-o! Ia-o!
1027
01:12:15,092 --> 01:12:19,059
(♪)
1028
01:12:24,126 --> 01:12:25,959
(GRUNTS)
1029
01:12:27,892 --> 01:12:29,692
Trebuie să sărim.
1030
01:12:33,892 --> 01:12:35,359
(SPLASH)
1031
01:12:35,425 --> 01:12:37,059
AJ:
O poți face.
1032
01:12:41,359 --> 01:12:43,458
(SPLASH)
1033
01:12:45,192 --> 01:12:47,326
(TIPETE)
1034
01:12:47,393 --> 01:12:51,059
(SPLASH)
1035
01:12:51,126 --> 01:12:58,192
(♪)
1036
01:13:10,293 --> 01:13:11,326
IASMIN:
Maya!
1037
01:13:11,393 --> 01:13:13,992
(AJ GRUNTS)
1038
01:13:14,059 --> 01:13:15,326
MAYA:
Băieți, haide.
1039
01:13:15,393 --> 01:13:19,558
(♪)
1040
01:13:35,293 --> 01:13:36,692
(Grâmâit)
1041
01:13:36,759 --> 01:13:40,759
(♪)
1042
01:13:49,859 --> 01:13:51,293
MAYA:
Intră.
1043
01:13:51,359 --> 01:13:53,425
(GRUNTS)
1044
01:14:04,092 --> 01:14:05,926
(GEMETE)
1045
01:14:05,992 --> 01:14:13,059
(♪)
1046
01:15:29,259 --> 01:15:31,359
nu stiu
cine va găsi asta.
1047
01:15:31,425 --> 01:15:32,425
Sunt în junglă.
1048
01:15:32,492 --> 01:15:33,558
Știi ce îți spun,
omule?
1049
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
Nu veni aici.
Ne vânează.
1050
01:15:34,692 --> 01:15:35,859
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
1051
01:15:35,926 --> 01:15:36,959
nu cred
nu vom reuși.
1052
01:15:37,026 --> 01:15:38,759
Sunt prea mulți.
1053
01:15:38,825 --> 01:15:45,892
(♪)
1054
01:15:58,625 --> 01:15:59,859
AJ: (LA TELEFON)
Știi că este adevărat.
1055
01:16:02,992 --> 01:16:04,525
Sunt aici afară, omule.
1056
01:16:04,592 --> 01:16:06,126
Te vor vâna
jos ca câinii.
1057
01:16:08,026 --> 01:16:09,458
Mi-au ucis prietenul.
1058
01:16:11,092 --> 01:16:12,492
Sunt prea multe.
1059
01:16:12,558 --> 01:16:13,792
Nu vom reuși.
1060
01:16:15,592 --> 01:16:17,458
Nu știu ce limbă
vorbești,
1061
01:16:17,525 --> 01:16:21,226
dar cred că vei înțelege.
1062
01:16:21,293 --> 01:16:24,692
Mănâncă asta, nenorocitule.
1063
01:16:24,759 --> 01:16:28,825
(Grâmâit)
1064
01:16:28,892 --> 01:16:35,959
(♪)
1065
01:16:55,326 --> 01:16:57,492
(GRUNTS)
1066
01:16:59,525 --> 01:17:03,458
(Mârâit, țipăt)
1067
01:17:09,759 --> 01:17:12,625
(Grâmâit)
1068
01:17:12,692 --> 01:17:16,659
(♪)
1069
01:17:37,159 --> 01:17:39,226
(TIPA)
1070
01:17:39,293 --> 01:17:46,558
(♪)
1071
01:18:07,425 --> 01:18:09,026
MAYA:
Nu, Jasmine! Iasomie!
1072
01:18:09,092 --> 01:18:10,825
(Grâmâit)
1073
01:18:13,592 --> 01:18:15,825
MAYA:
(VORRE INDISTINTA)
1074
01:18:23,992 --> 01:18:25,558
AJ!
1075
01:18:29,393 --> 01:18:31,359
(țipând)
1076
01:18:31,425 --> 01:18:38,692
(♪)
1077
01:19:02,759 --> 01:19:04,525
RITCHIE:
Ne bucurăm amândoi că
ai venit cu noi în această călătorie.
1078
01:19:04,592 --> 01:19:05,792
Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri
în întreaga lume
1079
01:19:05,859 --> 01:19:08,226
si nu e nimeni
pe care preferăm să cheltuim
1080
01:19:08,293 --> 01:19:09,959
de data asta cu decât voi băieți.
1081
01:19:16,259 --> 01:19:17,825
AJ:
Îmi pare rău.
1082
01:19:20,026 --> 01:19:23,159
Îți promit, îți promit,
O voi salva pe Jasmine.
1083
01:19:26,159 --> 01:19:27,792
Îți promit.
1084
01:19:27,859 --> 01:19:34,926
(♪)
1085
01:20:16,425 --> 01:20:18,825
MAYA:
AJ!
1086
01:20:18,892 --> 01:20:20,592
Urcă-te în barcă!
1087
01:20:22,059 --> 01:20:23,725
AJ, nu!
1088
01:20:26,992 --> 01:20:28,592
AJ!
1089
01:20:32,192 --> 01:20:33,792
AJ!
1090
01:20:36,126 --> 01:20:37,859
AJ!
1091
01:20:39,159 --> 01:20:41,293
Pentru cei mai buni prieteni.
1092
01:20:41,359 --> 01:20:42,959
Cei mai buni frați.
1093
01:20:48,226 --> 01:20:49,792
MAYA:
AJ, te rog nu!
1094
01:20:58,659 --> 01:21:00,425
AJ!
1095
01:21:02,558 --> 01:21:04,959
AJ, oprește-te, te rog!
1096
01:21:09,092 --> 01:21:10,492
Vă rog opriți-vă!
1097
01:21:15,592 --> 01:21:17,458
AJ! (VORRE INDISTINTA)
1098
01:21:21,126 --> 01:21:23,025
AJ!
1099
01:21:23,092 --> 01:21:26,192
(strigând)
1100
01:21:26,259 --> 01:21:33,525
(♪)
1101
01:22:06,725 --> 01:22:09,892
MAYA:
Întotdeauna am știut că sunt
niciodată suficient de bun pentru tine.
1102
01:22:10,959 --> 01:22:15,126
Am fost doar un... un bilet pentru
de unde ai venit.
1103
01:22:19,625 --> 01:22:22,592
Ai fost mereu
încercând să fii cineva.
1104
01:22:27,592 --> 01:22:33,692
Când toți voi vreodată
necesar a fost chiar aici.
1105
01:22:36,159 --> 01:22:39,892
RITCHIE:
Chiar și cineva ca ea
nu a fost suficient pentru tine.
1106
01:22:39,959 --> 01:22:42,692
MAYA:
Ai spus odată că mă iubești,
pentru că am fost inteligent.
1107
01:22:45,126 --> 01:22:46,492
Cel puțin, lasă-mă să am asta.
1108
01:22:54,425 --> 01:22:56,092
MAYA:
J-- Iasomie!
1109
01:22:56,159 --> 01:22:57,026
Iasomie!
1110
01:22:57,092 --> 01:22:58,625
Trezeşte-te!
1111
01:23:00,458 --> 01:23:02,458
Hai, ieși afară!
Ieși din barcă.
1112
01:23:06,393 --> 01:23:10,492
Hai, hai. Jazz.
Hai, hai.
1113
01:23:11,425 --> 01:23:13,126
Haide, Jazz, poți să o faci.
1114
01:23:13,192 --> 01:23:14,926
Bine.
1115
01:23:14,992 --> 01:23:16,759
(GRUNTS)
1116
01:23:16,825 --> 01:23:20,792
(♪)
1117
01:23:30,126 --> 01:23:31,425
MAYA:
Haide.
1118
01:23:32,226 --> 01:23:34,759
(Grâmâit)
1119
01:23:34,825 --> 01:23:41,892
(♪)
1120
01:24:30,226 --> 01:24:37,492
(♪)